Quando si trovano al cospetto della «gondola» di Carlo III, nella Certosa di San Martino, i turisti stranieri sono portati a toccare l'imbarcazione nonostante viga ben chiaro il divieto di farlo, come affisso in un eloquente cartello.

Come mai? Molto semplice: come denunciato dal Corriere del Mezzogiorno, il cartello in questione è solamente in italiano. Non esiste infatti alcuna traduzione del divieto di toccare la gondola reale in altre lingue diverse dalla nostra e ciò crea molta confusione.